Keine exakte Übersetzung gefunden für عملية تطوير المنتجات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عملية تطوير المنتجات

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Dans certains cas, les responsables de la viabilité ont pu de plus en plus intervenir dans la mise au point et la commercialisation des produits.
    وفي بعض الحالات، يحق لرؤساء شؤون الاستدامة إبداء رأيهم في عمليات تطوير المنتجات وتسويقها.
  • En outre, les pays en développement doivent soutenir le développement de leurs producteurs et de leurs entreprises, qui sont essentiellement des PME afin que ceux-ci puissent acquérir une taille suffisante et être viables grâce à des politiques et instruments différents.
    وبالإضافة إلى ذلك، على البلدان النامية أن تدعم عملية تطوير منتجيها ومؤسساتها التجارية في الداخل، وهي مؤسسات تجارية صغيرة ومتوسطة في معظمها، حتى تبلغ المرحلة الحاسمة من حجمها وقدرتها على الاستمرار من خلال مختلف السياسات والوسائل.
  • Le Centre est structuré de façon à ce qu'il y ait un lien entre les activités dans le domaine de la recherche et la mise au point des produits et des procédés34.
    وقد نظمت هياكل هذا المركز على نحو يتيح ربط الصلة بين الأنشطة البحثية مع تطوير المنتجات والعمليات(34).
  • Plus de 300 participants venus de 39 pays avaient assisté à cette réunion qui avait pour objectif d'étudier la façon dont les TIC pouvaient dynamiser la croissance économique dans les pays en développement grâce à une amélioration des processus d'innovation et de développement de produits, à des gains d'efficience et de productivité dans les entreprises, et à une plus large diffusion commerciale.
    وحضر هذا الحدث أكثر من 300 مشارك من 39 بلداً. وقال إن الاجتماع قد حدد طرقاً يمكن بها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تدفع النمو الاقتصادي في البلدان النامية عن طريق إدخال تحسينات على عمليات الابتكار وتطوير المنتجات، وتحقيق مكاسب في الكفاءة والإنتاجية في المشاريع، وتوسيع إمكانات الوصول إلى الأسواق.
  • Afin de faire face de manière efficace et pratique à ces problèmes, il faut mettre au point un processus auquel tous les grands producteurs et détenteurs d'armes peuvent participer, et atteindre les objectifs humanitaires et sécuritaires.
    ومن أجل الاستجابة بصورة فعالة وعملية، من الضروري تطوير عملية يمكن لجميع المنتجين والذين توجد بحوزتهم ذخائر عنقودية أن يشاركوا فيها، ويمكن عن طريقها تحقيق الأهداف الإنسانية والأمنية على حد سواء.
  • Nous nous emploierons à combler les lacunes et les écarts entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et à économie en transition, d'autre part, s'agissant des capacités dont ils disposent pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en répondant aux besoins particuliers de ces derniers et en renforçant les capacités dont ils sont dotés pour gérer rationnellement les produits chimiques et mettre au point des produits et procédés de remplacement plus sûrs grâce à des partenariats, un soutien technique et une aide financière.
    إننا سوف نعمل نحو سد الثغرات والتغلب على أوجه التفاوت في القدرات لتحقيق الإدارة المستدامة للمواد الكيميائية فيما بين البلدان المتقدمة من ناحية والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال من ناحية أخرى، وذلك بالتصدي للاحتياجات الخاصة لهذه الأخيرة وتعزيز قدراتها لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وتطوير منتجات وعمليات بديلة أكثر أماناً وذلك من خلال الشراكات والدعم التقني والمساعدة المالية.
  • Il y a un intérêt scientifique, car les ressources biologiques marines sont un moyen d'approfondir notre compréhension de l'écologie, de la biologie et de la physiologie des espèces et des organismes marins, ainsi que de l'écosystème dont ils font partie, et il y a aussi un intérêt biotechnologique, car elles peuvent servir à mettre au point des produits et des procédés nouveaux destinés à des secteurs aussi différents que la santé, la dépollution et la nutrition.
    ويشمل ذلك الاهتمام العلمي لأغراض تعزيز فهمنا للبيئة الإيكولوجية والبيولوجية والفسيولوجية للأنواع والكائنات البحرية والنظم الإيكولوجية التي تندرج في إطارها، والاهتمام بالتكنولوجيا الأحيائية لأغراض تطوير منتجات وعمليات جديدة من أجل تطبيقها في عدد من القطاعات تتراوح بين الرعاية الصحية وأعمال التنظيف البيئية، والتغذية وسائر الصناعات.